I would go hang out with her, even if she's the ex of your bestfriend. If he's your bestfriend he can understand you have other friends, couple of which might be ex's. I'm friends with a lot of my good buddies ex's and they don't care at all. But if he has a problem with it then that's his problem trying to control who you see as a friend.
Just my 2 cents though.